1 00:00:06,484 --> 00:00:09,357 - Wcześniej w Fire Country... - LUKE: Dziesięć lat temu... 2 00:00:09,358 --> 00:00:10,792 Co do cholery robisz w moim domu? 3 00:00:10,793 --> 00:00:12,272 ...właściciel domu o nazwisku Danny’ego Marksa 4 00:00:12,273 --> 00:00:14,203 twierdzi, że złamałeś do jego domu. 5 00:00:14,204 --> 00:00:15,536 Jeśli sobie z tym poradzisz, tak jest 6 00:00:15,537 --> 00:00:16,885 cholernie dobra szansa wrócisz do więzienia. 7 00:00:16,886 --> 00:00:18,756 - Czy to jest tak? - Poddam się operacji. 8 00:00:18,757 --> 00:00:19,889 Dobry. 9 00:00:20,020 --> 00:00:21,412 Wyjdź za mnie. 10 00:00:21,543 --> 00:00:23,371 Kocham cię. 11 00:00:23,501 --> 00:00:24,937 Tak. 12 00:00:25,068 --> 00:00:27,940 Przepraszam żeby cię tak zaatakować. 13 00:00:28,071 --> 00:00:29,594 Jesteś gotowy na więcej, co? 14 00:00:30,726 --> 00:00:32,597 Tak, chcę dużo więcej. [chichocze] 15 00:00:33,946 --> 00:00:35,557 Jestem w tobie zakochany. 16 00:00:35,687 --> 00:00:37,733 Ja też jestem w tobie. 17 00:00:40,040 --> 00:00:41,432 Numer Danny'ego Marksa. 18 00:00:41,563 --> 00:00:43,434 Danny Marks? 19 00:00:44,566 --> 00:00:46,046 To jest Bode Leone. 20 00:00:47,308 --> 00:00:50,572 ? 21 00:00:50,702 --> 00:00:52,574 W porządku. 22 00:00:52,704 --> 00:00:56,099 A więc lot mojej mamy nadal opóźniony, 23 00:00:56,230 --> 00:00:58,754 ale dała bardzo szczegółowe instrukcje 24 00:00:58,884 --> 00:01:00,930 o tym, co z nimi zrobić. 25 00:01:00,931 --> 00:01:05,499 „Nie pozwól hortensjom pokonaj eukaliptus.” 26 00:01:05,500 --> 00:01:06,588 Co to oznacza? 27 00:01:06,718 --> 00:01:08,242 - Wow. JAKE: Nie mam pojęcia. 28 00:01:08,372 --> 00:01:09,939 To naprawdę każdy może się domyślić. 29 00:01:10,070 --> 00:01:11,462 - [śmiech] - VIOLETKA: Och. 30 00:01:11,593 --> 00:01:13,551 Zatańcz ze mną? 31 00:01:13,552 --> 00:01:15,378 Um, cóż, czy nie powinniśmy tego zapisać na jutro? 32 00:01:15,379 --> 00:01:16,728 Nie. Nie, nie, nie. Pospiesz się. 33 00:01:16,729 --> 00:01:18,338 - OK... - To inny rodzaj tańca. 34 00:01:18,339 --> 00:01:20,863 - [wykrzykuje] - Zajmij się swoimi sprawami. 35 00:01:20,864 --> 00:01:23,343 - Zajmij się swoimi sprawami. - Lepiej tego zachowaj. 36 00:01:23,344 --> 00:01:25,824 - Och, chcecie trochę broni? - Hej! 37 00:01:25,825 --> 00:01:27,216 - Mały podgląd. - Aha. 38 00:01:27,217 --> 00:01:30,002 - Tak. - [śmiech] 39 00:01:30,133 --> 00:01:31,395 Tak, spójrz. 40 00:01:31,396 --> 00:01:33,048 Naprawdę Superman brać ślub, wszyscy. 41 00:01:33,049 --> 00:01:36,792 - CHLOE: Mhm. - Jakimś cudem udało mu się to zrobić jako pierwszy. 42 00:01:36,922 --> 00:01:39,099 Nie wiem jak on to zrobił. 43 00:01:39,186 --> 00:01:42,058 ? Sposób w jaki błyszczysz jak pierścionek z brylantem...? 44 00:01:42,145 --> 00:01:44,060 - Uch, hej, Chloe? - Tak. 45 00:01:44,061 --> 00:01:45,495 Czy wiesz gdzie siedzi Eleonora? 46 00:01:45,496 --> 00:01:47,498 Tak. Dlaczego? 47 00:01:47,629 --> 00:01:50,153 Bez powodu. Byłem po prostu... Ja tylko... tylko pytałem. 48 00:01:50,284 --> 00:01:52,814 Cóż, to się w pewnym sensie czuje jakby mógł być powód. 49 00:01:54,157 --> 00:01:55,724 Oh. To ważny powód. 50 00:01:55,854 --> 00:01:57,987 [śmiech] Tak, zaprzyjaźniliśmy się 51 00:01:58,118 --> 00:01:59,641 po wieczorze kawalerskim Jake'a. 52 00:01:59,642 --> 00:02:01,468 A chciałem zobaczyć czy mógłbym ją przyprowadzić 53 00:02:01,469 --> 00:02:03,818 - jutro na wesele. - Och, to takie słodkie. 54 00:02:03,819 --> 00:02:05,428 Ale ona już nadchodzi na wesele. 55 00:02:05,429 --> 00:02:07,388 Tak. Nie, ale, jak, jako mój plus. 56 00:02:07,518 --> 00:02:09,477 Jak moja randka. 57 00:02:09,478 --> 00:02:11,391 Jake ją wysłał jej własne zaproszenie. ja nie... 58 00:02:11,392 --> 00:02:13,349 Tak, bracie, rozumiem. O mój Boże. Kapitan Oczywisty. 59 00:02:13,350 --> 00:02:15,134 - Nie, ja tylko... - Bawiliśmy się naprawdę dobrze, 60 00:02:15,135 --> 00:02:16,831 i naprawdę ją lubię, i pomyślałem, że może 61 00:02:16,832 --> 00:02:18,398 Mógłbym to zrobić trochę bardziej oficjalnie. 62 00:02:18,399 --> 00:02:20,879 Ale wiesz, jesteś wyjątkowo nieprzydatny. 63 00:02:21,010 --> 00:02:23,230 - Twoje jest dobre. Nieprzydatny. - Cóż... Dziękuję. 64 00:02:23,360 --> 00:02:25,710 EVE: Więc muszę dostać do Trzech Skał. Dziękuję. 65 00:02:25,841 --> 00:02:27,886 - Więc zrobię to. - CHLOE [śmiech]: Nie. 66 00:02:28,017 --> 00:02:29,167 - Przepraszam. - O mój Boże. 67 00:02:29,279 --> 00:02:30,541 Pozwól mi stąd wyjść. 68 00:02:30,672 --> 00:02:33,022 Popracuję nad tym. [śmiech] 69 00:02:33,153 --> 00:02:36,223 Chyba powinniśmy już iść, też. Danny wkrótce się mnie spodziewa. 70 00:02:36,243 --> 00:02:39,898 Nie mamy czasu dołączyć do nich tylko dla jednej piosenki? 71 00:02:40,029 --> 00:02:42,814 - Kontrola opadów na jutro? - Oh. 72 00:02:42,945 --> 00:02:44,773 Dobra. 73 00:02:44,903 --> 00:02:46,557 W porządku. Dobra. 74 00:02:46,688 --> 00:02:50,213 Czy jesteś zdenerwowany? o zadośćuczynieniu Danny'emu? 75 00:02:50,953 --> 00:02:54,652 Chociaż Luke prawdopodobnie to zrobi zabijesz mnie za to, że pójdę? Nie, nie jestem. 76 00:02:54,783 --> 00:02:58,743 Byłoby to zupełnie normalne, gdyby byłeś trochę zdenerwowany. 77 00:02:58,874 --> 00:03:00,441 Wiesz, że? Bo jestem. 78 00:03:00,442 --> 00:03:02,703 Och, Chloe, gdybyś tylko słyszała Danny przez telefon, 79 00:03:02,704 --> 00:03:05,053 podobnie jak jego głos, on-on tego potrzebuje. 80 00:03:05,054 --> 00:03:06,663 Potrzebuje, żebym usiadł z nim twarzą w twarz, 81 00:03:06,664 --> 00:03:08,275 i usłysz, jak mi przykro. 82 00:03:08,449 --> 00:03:11,756 Mam tylko nadzieję, że mi uwierzy i widzi, że się zmieniłem. 83 00:03:12,801 --> 00:03:14,411 Żartujesz sobie? 84 00:03:14,542 --> 00:03:17,936 Jeśli zobaczy ułamek tego, co w tobie widzę, on to zrobi. 85 00:03:17,937 --> 00:03:23,289 Rozdaj sprzęt do szybkiej wody pomiędzy platformami, proszę. 86 00:03:23,290 --> 00:03:25,595 Pada ulewny deszcz w dzisiejszej prognozie. 87 00:03:25,596 --> 00:03:29,034 Sharon Leone decyduje opuścić miasto, a Bóg płacze. 88 00:03:29,035 --> 00:03:31,122 Pakuj tę łódź z dodatkowymi pojemnikami. 89 00:03:31,123 --> 00:03:32,734 Nie zaczynaj płakać 90 00:03:32,864 --> 00:03:35,334 kiedy wrócę z podróży i chcę odzyskać moją pracę. 91 00:03:35,335 --> 00:03:36,954 Wiesz, nigdy mi nie powiedziałeś dokąd szedłeś 92 00:03:36,955 --> 00:03:39,001 - kiedy zadzwoniłeś. - Szefie Leone? 93 00:03:39,002 --> 00:03:40,567 Gdzie trzymasz torby do rzucania? 94 00:03:40,568 --> 00:03:42,090 Chcę je dołączyć do suchych skafandrów. 95 00:03:42,091 --> 00:03:44,136 Uh, najwyższa półka, ta zatoka. 96 00:03:45,094 --> 00:03:46,530 To nowa twarz. 97 00:03:46,531 --> 00:03:48,662 Tak, to Jake'a młodszy brat Malcolm. 98 00:03:48,663 --> 00:03:50,969 Pierwszy dzień w 42. 99 00:03:51,100 --> 00:03:53,189 Jest zmotywowany, pełen szacunku. 100 00:03:53,276 --> 00:03:55,670 - Wygląda na dobrego dzieciaka. - Tak, kto 101 00:03:55,800 --> 00:03:57,324 Zatrudniłem ponad głową Manny'ego, ale 102 00:03:57,325 --> 00:03:59,238 twierdzi, że jest chętny dać szansę Malcolmowi. 103 00:03:59,239 --> 00:04:01,545 Hmm. 104 00:04:01,546 --> 00:04:03,416 Czy Bode jest wyłączony na ślub Jake'a? 105 00:04:03,417 --> 00:04:04,809 Nie widziałem go. 106 00:04:05,810 --> 00:04:08,422 Wychodzi, żeby to zadośćuczynić 107 00:04:08,552 --> 00:04:10,302 komuś, kogo skrzywdził w swojej przeszłości. 108 00:04:10,380 --> 00:04:12,426 Facet, który skomentował jego film? 109 00:04:12,556 --> 00:04:14,558 Myślałam, że Luke się tym zajął. 110 00:04:16,517 --> 00:04:18,127 Tak, ale z jakiegoś powodu, 111 00:04:18,258 --> 00:04:22,000 mój syn ma wysoce skalibrowany kompas moralny. 112 00:04:23,567 --> 00:04:24,960 [wycie alarmu] 113 00:04:25,090 --> 00:04:27,179 RYSZARD: Ruszajmy, 42! 114 00:04:29,791 --> 00:04:31,923 SHARON: Malcolm, przejdźmy dalej. 115 00:04:31,924 --> 00:04:33,402 Gdybym obstawiał zakłady, które- 116 00:04:33,403 --> 00:04:35,275 - którym już nie jestem, Cap- - Jasne. 117 00:04:35,405 --> 00:04:37,755 Ale gdybym był... [śmiech] 118 00:04:37,756 --> 00:04:40,322 Założyłbym się, że wyjdę przed tobą. Dużo przed tobą. 119 00:04:40,323 --> 00:04:42,150 To dziwny sposób żeby pogratulować, stary. 120 00:04:42,151 --> 00:04:43,239 Gratulacje, mój kolego. 121 00:04:43,326 --> 00:04:44,632 Widzisz, zrobiłem mu kartkę, 122 00:04:44,762 --> 00:04:46,572 i dlatego Zabieram jego pryczę. 123 00:04:46,634 --> 00:04:50,159 Hej, hej, przydziały na pryczach są pod żadną z was kontrolą. 124 00:04:50,290 --> 00:04:52,030 Gratulacje, absolwentko. 125 00:04:54,076 --> 00:04:55,251 Cieszę się razem z tobą, stary. 126 00:04:55,338 --> 00:04:57,558 Jak tym razem to zrobiłeś? 127 00:04:57,688 --> 00:04:59,690 Te zajęcia pozalekcyjne 128 00:04:59,691 --> 00:05:01,561 Cap zachęcił nas do zapisania się naprawdę się opłaciło. 129 00:05:01,562 --> 00:05:05,653 Poza tym moje loki wyglądały dobrze dla komisji ds. zwolnień warunkowych. 130 00:05:05,783 --> 00:05:07,481 Nie są wcale tacy wspaniali. 131 00:05:07,482 --> 00:05:09,003 Ale te przekąski, które tam masz, 132 00:05:09,004 --> 00:05:10,054 możemy to wykorzystać. 133 00:05:10,179 --> 00:05:11,876 Tak. Masz na myśli tę rzecz? 134 00:05:13,356 --> 00:05:15,358 [krzyczy] 135 00:05:15,532 --> 00:05:16,881 [podekscytowana rozmowa] 136 00:05:21,625 --> 00:05:25,150 Słuchaj, stary, po prostu trzymaj się przetnij tę linię, OK? 137 00:05:27,152 --> 00:05:28,719 Wprowadź to. 138 00:05:31,722 --> 00:05:32,897 Do zobaczenia, kolego. 139 00:05:33,028 --> 00:05:35,900 - Kapitanie Edwards. - As. 140 00:05:38,120 --> 00:05:39,469 Dla ciebie. 141 00:05:40,514 --> 00:05:41,993 Na drogę, stary. 142 00:05:42,124 --> 00:05:44,953 Wynoś się stąd, kolego. 143 00:05:44,954 --> 00:05:47,781 Hej, koniecznie weź trochę ciaśniejsze dżinsy na zewnątrz. 144 00:05:47,782 --> 00:05:50,785 [inni drwią] 145 00:05:50,786 --> 00:05:52,394 - EWA: Hej! Hej! - Ogrzeję tę pryczę. 146 00:05:52,395 --> 00:05:53,715 Wiem, że wrócisz! 147 00:05:54,571 --> 00:05:58,270 115/75. Nadal radzisz sobie świetnie. 148 00:05:58,271 --> 00:06:02,361 Piszczące maszyny Edgewater mógł mi powiedzieć to samo. 149 00:06:02,362 --> 00:06:04,188 Tak, ale Pineville'a przyjeżdżają maszyny 150 00:06:04,189 --> 00:06:06,496 z oddziałem neurochirurgii. 151 00:06:06,627 --> 00:06:08,411 Edgewater tego nie ma. 152 00:06:08,412 --> 00:06:10,369 Co się dzieje? Kto rozmawia przez telefon? 153 00:06:10,370 --> 00:06:12,022 Jest pożar przy zaporze Pineville, 154 00:06:12,023 --> 00:06:15,200 i lokalne FD są zajęte podczas wezwania dotyczącego zagrożeń w całym mieście. 155 00:06:15,201 --> 00:06:16,984 Cóż, dojeżdżasz do pracy po prostu stał się krótszy. 156 00:06:16,985 --> 00:06:18,421 NIE? To zaraz przy drodze. 157 00:06:18,595 --> 00:06:19,770 - Mhm. - MANNY: Tak. 158 00:06:19,771 --> 00:06:21,336 Ale obiecałem ci Będę tutaj 159 00:06:21,337 --> 00:06:22,860 na każdym etapie operacji. 160 00:06:22,861 --> 00:06:24,948 Dzisiaj będzie po prostu gromadka testów i skanów. 161 00:06:24,949 --> 00:06:26,255 I będzie nudno. 162 00:06:26,386 --> 00:06:27,648 Takie nudne. 163 00:06:27,649 --> 00:06:29,126 ROBERTA: Na razie możesz mnie zostawić 164 00:06:29,127 --> 00:06:30,825 w dobrych, pięknych rękach 165 00:06:30,955 --> 00:06:33,436 mojego byłego męża nowa dziewczyna. 166 00:06:33,567 --> 00:06:35,699 [śmiech] 167 00:06:35,830 --> 00:06:37,962 Nie pytam Camille żeby to zrobić. 168 00:06:38,093 --> 00:06:40,530 Dlaczego nie? 169 00:06:41,226 --> 00:06:44,055 Bo to trochę dziwne, dla jednego, 170 00:06:44,186 --> 00:06:46,101 i jest wiele do zrzucenia na ciebie. 171 00:06:46,102 --> 00:06:48,189 Mam na myśli, co by było, gdyby coś coś poszło nie tak, kiedy mnie nie było? 172 00:06:48,190 --> 00:06:50,018 KAMIL: Mogę wkroczyć 173 00:06:50,019 --> 00:06:52,106 i wkroczy, jeśli jej nie będzie uzyskanie opieki, której potrzebuje. 174 00:06:52,107 --> 00:06:53,630 Oferuję, Manny. 175 00:06:56,546 --> 00:06:59,244 Hej, zgłosiłem się na ochotnika, ok? 176 00:06:59,375 --> 00:07:01,116 Dobra? 177 00:07:01,246 --> 00:07:03,161 [szepcze]: Ona mnie ma. 178 00:07:04,424 --> 00:07:05,599 Na pewno? 179 00:07:05,729 --> 00:07:08,993 - Tak. - Obiecujesz, że to zrobisz 180 00:07:09,124 --> 00:07:10,908 wysyłasz mi SMS-a po każdym skanowaniu? 181 00:07:11,039 --> 00:07:12,823 - Tak. - Dobra. 182 00:07:12,954 --> 00:07:16,436 A ty- trzymaj się tam, dobrze? 183 00:07:23,878 --> 00:07:26,184 Och, czekałem dla tych. 184 00:07:26,315 --> 00:07:29,361 [śmiech] Margot je podrzuciła. 185 00:07:29,492 --> 00:07:31,755 Nie mogę uwierzyć to się naprawdę dzieje. 186 00:07:31,886 --> 00:07:33,191 Ja wiem. 187 00:07:33,192 --> 00:07:37,194 Wiesz co jeszcze naprawdę się dzieje? 188 00:07:37,195 --> 00:07:38,893 Co? 189 00:07:39,023 --> 00:07:40,895 Pierwszy telefon Malcolma w wieku 42 lat. 190 00:07:41,025 --> 00:07:42,810 - Och, wow. - Wiem, prawda? 191 00:07:42,940 --> 00:07:44,333 O, już zaczął. 192 00:07:44,464 --> 00:07:46,117 Ja wiem. Ja wiem. ja... 193 00:07:46,248 --> 00:07:47,858 Kochanie, nawet nie mogę uwierzyć 194 00:07:47,989 --> 00:07:49,991 że biorę się do pracy ze wszystkimi moimi ludźmi. 195 00:07:50,121 --> 00:07:52,646 Mam na myśli ciebie, Malcolmie. 196 00:07:52,776 --> 00:07:56,214 Kochanie, um, o Malcolmie. 197 00:07:56,911 --> 00:08:01,393 Moja firma zgłosiła pewne wątpliwości około 42 i zatrudnił go. 198 00:08:01,524 --> 00:08:03,874 Obawy? 199 00:08:04,919 --> 00:08:06,529 Właśnie z powodu kontuzji 200 00:08:06,660 --> 00:08:11,012 i jego porażkę jego test w hrabstwie Drake, 201 00:08:11,142 --> 00:08:14,015 członkowie mojego zespołu go oznaczyli jako odpowiedzialność. 202 00:08:14,145 --> 00:08:15,756 Jako odpowiedzialność? Dobra. 203 00:08:15,886 --> 00:08:17,453 Co to w ogóle oznacza? 204 00:08:17,584 --> 00:08:20,543 Wiem, że kochasz swojego brata, i ja też. 205 00:08:20,717 --> 00:08:23,503 Ale kiedy to było wszystko ułożone tak, 206 00:08:23,633 --> 00:08:25,766 to nawet dało mi do myślenia 207 00:08:25,896 --> 00:08:30,422 że może to po prostu za dużo, albo za wcześnie dla niego. 208 00:08:30,553 --> 00:08:33,382 Przede wszystkim Violetta czy w ogóle stałeś w jego obronie, 209 00:08:33,383 --> 00:08:35,862 - czy też pozwoliłeś firmie po prostu opowiedz historię? - Ale... 210 00:08:35,863 --> 00:08:39,519 nie wiem. To się po prostu czuje bierzesz stronę. 211 00:08:40,563 --> 00:08:42,565 Tu nie ma stron, Jake. 212 00:08:42,739 --> 00:08:45,525 Próbuję mieć rozmowę z tobą. 213 00:08:55,709 --> 00:08:57,667 - [drzwi otwierają się] - [Violet drwi] 214 00:08:57,798 --> 00:08:59,887 Greencrest, batalion 1508. 215 00:09:00,017 --> 00:09:02,890 Założenie I.C. przy zaporze Pineville. 216 00:09:03,020 --> 00:09:05,806 Zacznę od oceny zanim przybędzie reszta 42 osób. 217 00:09:05,936 --> 00:09:07,938 [wycie syreny] 218 00:09:21,865 --> 00:09:25,303 MĘŻCZYZNA: Hej! Zabierz ich z generatora! 219 00:09:28,611 --> 00:09:30,439 Greencrest, IC 220 00:09:30,570 --> 00:09:32,049 Mamy ogień w zaroślach, 221 00:09:32,180 --> 00:09:34,110 drewno i pojazdy z ekspozycjami. 222 00:09:34,111 --> 00:09:36,009 - DYSPOZYTOR: Kopia, I.C. - Tutaj! Pomóż nam! 223 00:09:36,010 --> 00:09:37,640 Jestem szef Manny Perez, Cal Fire. 224 00:09:37,664 --> 00:09:39,534 Nie macie sposobu stąd? 225 00:09:39,535 --> 00:09:41,144 Nie, wszystko się zapaliło kiedy transformator eksplodował. 226 00:09:41,145 --> 00:09:42,798 I ogień blokuje nam wyjście 227 00:09:42,799 --> 00:09:44,670 i przedzierać się przez las w stronę tamy. 228 00:09:44,671 --> 00:09:46,367 Dobra, mam narzędzia w ciężarówka. Wyciągnę was. 229 00:09:46,368 --> 00:09:47,848 A potem musisz dorwać Jimmy'ego. 230 00:09:47,849 --> 00:09:49,892 Był tam na górze i pracował na transformatorze, gdy... 231 00:09:49,893 --> 00:09:52,765 - kiedy powalił go szok. - Dobra, dotrzemy do Jimmy'ego. 232 00:09:52,766 --> 00:09:54,985 Wezmę swój sprzęt. Zaraz wracam. 233 00:09:57,248 --> 00:09:58,859 Pomoc jest w drodze, chłopaki. 234 00:09:58,989 --> 00:10:00,425 Idź tam teraz. 235 00:10:02,558 --> 00:10:04,516 ? 236 00:10:04,647 --> 00:10:06,606 [ćwierkanie ptaków] 237 00:10:36,374 --> 00:10:37,549 Kim ona jest? 238 00:10:38,507 --> 00:10:40,291 Oh. Cześć, Danny. Jestem Chloe. 239 00:10:40,422 --> 00:10:42,119 Ona jest prawnikiem? 240 00:10:42,250 --> 00:10:44,208 - Nie. Nie, ona jest tu tylko dla mnie. - Nie. 241 00:10:44,339 --> 00:10:46,471 Musi być miło. 242 00:10:49,300 --> 00:10:52,303 Danny, czy możesz... możemy wejść do środka? 243 00:10:58,396 --> 00:10:59,963 Dobra. 244 00:11:05,403 --> 00:11:07,057 [drzwi skrzypią] 245 00:11:08,537 --> 00:11:10,408 To co ci zrobiłem, 246 00:11:10,539 --> 00:11:13,847 i wszystko przydarzyło ci się to od- 247 00:11:13,977 --> 00:11:16,763 Nie mogę... nie mogę tego zmienić. 248 00:11:16,937 --> 00:11:20,680 Ale przyszedłem tutaj, bo chcę spróbować zrobić wszystko, co w mojej mocy 249 00:11:20,810 --> 00:11:22,203 żeby wszystko było dobrze... 250 00:11:22,333 --> 00:11:24,422 Nie chcę przeprosin. 251 00:11:27,251 --> 00:11:30,167 Ty-ty... chciałeś spotkać się ze mną. 252 00:11:30,298 --> 00:11:31,691 Mhm. 253 00:11:33,518 --> 00:11:36,608 Chciałem, żebyś tu był, żeby móc uważaj, kiedy do nich zadzwonisz. 254 00:11:41,048 --> 00:11:43,964 To Pineville Departament Policji. 255 00:11:44,094 --> 00:11:45,922 Co? 256 00:11:51,493 --> 00:11:53,843 Chce, żebym się oddał. 257 00:11:53,974 --> 00:11:56,193 Bode, hej, nie musisz tego robić. 258 00:11:56,324 --> 00:11:57,629 Możemy po prostu wyjść, dobrze? 259 00:11:57,630 --> 00:11:59,108 Hej, dzwonisz cholerni policjanci. 260 00:11:59,109 --> 00:12:00,807 Dzwonisz do nich. 261 00:12:00,981 --> 00:12:03,631 Danny, musi być inny sposób, aby to rozwiązać. 262 00:12:03,632 --> 00:12:05,462 Musi coś być że mogę to zrobić 263 00:12:05,463 --> 00:12:06,899 nadrobić zaległości za to co ci zrobiłem. 264 00:12:06,900 --> 00:12:09,641 Och, nie masz pojęcia co mi zrobiłeś. 265 00:12:09,772 --> 00:12:11,295 Masz rację. 266 00:12:12,688 --> 00:12:14,298 Powiedz mi. 267 00:12:18,868 --> 00:12:20,652 Przyszedłeś do mojego domu. 268 00:12:22,698 --> 00:12:25,135 Zostawiłeś mnie na śmierć. 269 00:12:26,528 --> 00:12:28,965 Wciąż budzę się myśląc 270 00:12:29,096 --> 00:12:31,315 jesteś w moim domu, 271 00:12:31,446 --> 00:12:34,492 i zamierzasz przyjdź i znajdź mnie ponownie. 272 00:12:34,623 --> 00:12:37,626 CHLOE: Ale to jest... To już nie ten sam facet. 273 00:12:37,757 --> 00:12:40,542 Danny, mogę ci powiedzieć co zrobił dla mojego syna? Mój syn. 274 00:12:40,672 --> 00:12:43,502 Po co on każdego dnia robi dla-dla ludzi, ryzykując życie... 275 00:12:43,632 --> 00:12:46,809 Nie obchodzi mnie, co on robi! 276 00:12:46,983 --> 00:12:49,029 obchodzi mnie co zrobił! 277 00:12:49,159 --> 00:12:53,337 Zależy mi na tym, żeby nie czuć się bezpiecznie jeden cholerny dzień 278 00:12:53,468 --> 00:12:56,123 od tamtej nocy! 279 00:12:56,993 --> 00:12:59,883 I nie będę czuć się bezpiecznie dopóki nie wrócisz za kratki. 280 00:13:00,823 --> 00:13:02,346 Więc zadzwoń pod numer. 281 00:13:12,008 --> 00:13:14,619 Co robisz? 282 00:13:14,750 --> 00:13:16,012 Co muszę. 283 00:13:17,666 --> 00:13:19,711 Do czego Danny mnie potrzebuje. 284 00:13:22,584 --> 00:13:25,282 Cześć. Uh, nazywam się Bode Leone. 285 00:13:27,241 --> 00:13:28,720 Muszę z kimś porozmawiać 286 00:13:28,851 --> 00:13:30,841 o przestępstwie Zobowiązałem się dziesięć lat temu. 287 00:13:32,159 --> 00:13:34,204 ? 288 00:13:44,780 --> 00:13:45,830 [wycie syreny] 289 00:13:47,870 --> 00:13:49,698 Co nowego, szefie Perez? 290 00:13:49,699 --> 00:13:51,873 MANNY: Wciąż jesteśmy uwalniani ofiary z podstacji, 291 00:13:51,874 --> 00:13:54,745 ale flanka ognia tak rozprzestrzenia się w stronę elektrowni. 292 00:13:54,746 --> 00:13:56,226 Nie. Tracimy potęgę, 293 00:13:56,357 --> 00:13:58,794 moglibyśmy zaszkodzić infrastrukturę zapory. 294 00:13:58,881 --> 00:14:01,318 Greencrest, to jest Dywizja 1501. 295 00:14:01,449 --> 00:14:04,278 Potrzebuję Three Rock i załoga maszynowa 296 00:14:04,408 --> 00:14:06,802 w elektrowni Pineville Dam. 297 00:14:06,933 --> 00:14:10,284 Dyspozytor: Kopia, szefie. Wysyłanie Trzech Skał. 298 00:14:10,414 --> 00:14:12,329 Już wcześniej nam przerwano. 299 00:14:13,287 --> 00:14:14,854 Twoje wakacje? 300 00:14:14,984 --> 00:14:17,160 - Oh. [śmiech] - Hawaje? Antarktyda? 301 00:14:17,291 --> 00:14:19,336 Dolina Pomników. 302 00:14:19,467 --> 00:14:21,512 I Bryce Canyon. 303 00:14:21,643 --> 00:14:24,254 I moglibyśmy uderzył nawet w Góry Skaliste. 304 00:14:24,385 --> 00:14:26,604 My? 305 00:14:26,735 --> 00:14:28,737 Tak, ja i kilku przyjaciół, 306 00:14:28,868 --> 00:14:30,870 i Aleksiej. 307 00:14:33,785 --> 00:14:35,875 - Aleksiej? - [chichocze] 308 00:14:37,398 --> 00:14:38,747 - Przyjaciel. - Mhm. 309 00:14:38,878 --> 00:14:42,011 Powiedziałeś, że kilku przyjaciół i Aleksiej, 310 00:14:42,142 --> 00:14:44,492 co oznacza, że Aleksiej nie jest przyjacielem? 311 00:14:44,622 --> 00:14:46,668 Miałem kiedyś „nie przyjaciela”. 312 00:14:46,798 --> 00:14:48,191 Liz. 313 00:14:48,322 --> 00:14:49,540 Kim jest Liz? 314 00:14:49,671 --> 00:14:52,239 Jakaś kobieta, którą poznałem w kolejce w banku. 315 00:14:52,369 --> 00:14:53,893 Prowadzi schronisko dla zwierząt. 316 00:14:54,023 --> 00:14:55,633 Mówię tylko, że miałem Liz. 317 00:14:55,764 --> 00:14:58,680 Masz Aleksieja. 318 00:14:58,810 --> 00:15:00,900 To wszystko jest częścią cyklu. 319 00:15:02,118 --> 00:15:03,618 Czy my w ogóle mówimy po angielsku? 320 00:15:03,728 --> 00:15:05,382 Ja-co to wszystko znaczy? 321 00:15:05,513 --> 00:15:07,384 Spójrz na to, już prawie jesteśmy. 322 00:15:07,515 --> 00:15:09,952 Nie masz nic przeciwko, jeśli zostanę, skonfiguruj operacje 323 00:15:10,083 --> 00:15:13,303 i spróbuj zdobyć nadzorca tamy przez telefon? 324 00:15:15,958 --> 00:15:17,873 Prawie gotowe, chłopaki. W porządku. 325 00:15:17,960 --> 00:15:19,962 [wycie syren] 326 00:15:20,136 --> 00:15:21,224 Proszę bardzo. 327 00:15:23,792 --> 00:15:27,535 [nakładające się rozmowy] 328 00:15:27,665 --> 00:15:29,450 Greencrest, dywizja 1501. 329 00:15:29,580 --> 00:15:31,278 Zakładając, że Pineville I.C. 330 00:15:31,408 --> 00:15:33,976 Crawford, chcę cię zacząć od pompy. 331 00:15:33,977 --> 00:15:35,672 Chcę dwa i pół cala na tym ogniu. 332 00:15:35,673 --> 00:15:37,457 Musimy zabrać naszego pacjenta z windy. 333 00:15:37,458 --> 00:15:39,025 - O tym, szefie. - Perez. 334 00:15:39,026 --> 00:15:40,329 MANNY: Głowacie do tych strażaków 335 00:15:40,330 --> 00:15:41,983 właśnie tam. Proszę uważać. 336 00:15:41,984 --> 00:15:44,247 Proszę bardzo. Proszę bardzo. 337 00:15:44,378 --> 00:15:46,467 Hej, szefie, to jest Uch, to jest Waylon. 338 00:15:46,468 --> 00:15:49,338 Jego zespół pracował nad transformator, kiedy eksplodował. 339 00:15:49,339 --> 00:15:50,600 WAYLON: Turbina który zasila tę podstację 340 00:15:50,601 --> 00:15:52,212 ma problemy przez cały dzień. 341 00:15:52,342 --> 00:15:54,332 - Przyszliśmy to sprawdzić. - SHARON: OK, 342 00:15:54,333 --> 00:15:56,911 i zapewniłeś, że moc był wyłączony w podstacji 343 00:15:56,912 --> 00:15:58,112 zanim zacząłeś? 344 00:15:58,218 --> 00:16:00,263 Zablokowaliśmy się, przestrzegał protokołu. 345 00:16:00,394 --> 00:16:03,224 SHARON: OK. Potem ten wybuch nigdy nie powinno się wydarzyć. 346 00:16:03,225 --> 00:16:06,529 Richards, wróć do telefonu z tym przełożonym. 347 00:16:06,530 --> 00:16:08,618 Chcę prądu do tamy zamknięty do czasu inżynierów 348 00:16:08,619 --> 00:16:10,273 może dowiedzieć się, co się dzieje. 349 00:16:10,274 --> 00:16:12,622 Zamknąłeś tamę, Pineville traci energię wodną. 350 00:16:12,623 --> 00:16:14,276 Nasza sieć nie jest w stanie tego wytrzymać zbyt długo. 351 00:16:14,277 --> 00:16:15,625 To tylko na kilka godzin. 352 00:16:15,626 --> 00:16:16,887 Jeśli nie weźmiemy teraz środki ostrożności, 353 00:16:16,888 --> 00:16:18,541 rzeczy mogą się wydarzyć później jest znacznie gorzej. 354 00:16:18,542 --> 00:16:19,847 Chodź, zabierzemy cię sprawdzone, w porządku? 355 00:16:19,848 --> 00:16:20,935 Obiecuję ci, Upewnię się, że mój zespół 356 00:16:20,936 --> 00:16:23,330 dotrze do Jimmy'ego tak szybko, jak to możliwe. 357 00:16:35,255 --> 00:16:38,258 Miał zamiar wnieść oskarżenie czy się poddam, czy nie. 358 00:16:38,388 --> 00:16:39,999 Więc... 359 00:16:40,956 --> 00:16:42,914 ... co będzie dalej? 360 00:16:44,394 --> 00:16:46,309 Prawdopodobnie zostanę aresztowany. 361 00:16:47,006 --> 00:16:50,835 Biorąc pod uwagę mój rekord i to co zrobiłem Danny'emu... 362 00:16:52,794 --> 00:16:54,404 ...Mogę wrócić do więzienia. 363 00:16:55,596 --> 00:17:00,322 Chloe, spójrz, jeśli to wszystko... jeśli to dla ciebie za dużo- 364 00:17:00,323 --> 00:17:02,282 Całkowicie... rozumiem. 365 00:17:02,412 --> 00:17:03,500 ja po prostu... 366 00:17:03,631 --> 00:17:05,763 Chcę tylko, żebyś był szczęśliwy. 367 00:17:10,899 --> 00:17:12,335 [wzdycha] 368 00:17:13,293 --> 00:17:14,772 jestem szczęśliwy. 369 00:17:15,773 --> 00:17:17,688 Jestem szczęśliwy, kiedy jestem z tobą. 370 00:17:18,341 --> 00:17:20,256 Niezależnie od tego, czy jesteś za kratkami lub nie. 371 00:17:20,387 --> 00:17:21,692 ja... 372 00:17:22,606 --> 00:17:24,043 kocham cię. 373 00:17:28,308 --> 00:17:31,180 [brzęczy alarm telefonu] 374 00:17:31,311 --> 00:17:33,443 - Przepraszam, możesz to sprawdzić? - Tak. 375 00:17:33,444 --> 00:17:36,271 CHLOE: To wysyłka. Pożar tamy Pineville. 376 00:17:36,272 --> 00:17:38,056 Proszą cały personel w okolicy. 377 00:17:38,057 --> 00:17:41,190 Musisz mnie podrzucić i przyprowadź ciężarówkę z powrotem. 378 00:17:41,191 --> 00:17:44,584 Jesteś pewien, że powinieneś po tym wszystkim dzwonisz? 379 00:17:44,585 --> 00:17:47,066 Mogę odłożyć co się stało u Danny'ego. 380 00:17:47,718 --> 00:17:51,374 I powiem wszystkim po tym jak ugasiliśmy ten pożar. 381 00:17:53,811 --> 00:17:56,281 Chyba nie dostanę jutro ten taniec, co? 382 00:18:01,819 --> 00:18:03,908 [zwiększenie obrotów silnika] 383 00:18:06,128 --> 00:18:08,130 [pisk opon] 384 00:18:08,304 --> 00:18:10,306 [wzdycha] Linia jest włączona. 385 00:18:10,437 --> 00:18:12,307 - STRAŻAK: Skopiuj to. - Niezła robota. 386 00:18:12,787 --> 00:18:13,987 Co tu robisz? 387 00:18:14,005 --> 00:18:16,138 Masz wesele do przygotowania. 388 00:18:16,312 --> 00:18:18,140 Ach, spożycie jest dobre. 389 00:18:18,314 --> 00:18:19,924 Przygotowania do ślubu nie za bardzo. 390 00:18:20,055 --> 00:18:23,014 Violet i ja, cóż, weszliśmy w to, więc... 391 00:18:23,145 --> 00:18:25,147 Pomyślałem, że rozpracuję to do, wiesz, 392 00:18:25,278 --> 00:18:27,868 dołączę do Ciebie Twój pierwszy dzień na naszej stacji. 393 00:18:27,889 --> 00:18:29,151 Co zrobiłeś? 394 00:18:29,152 --> 00:18:30,760 Dlaczego to musi być moja wina? 395 00:18:30,761 --> 00:18:31,811 Czy spotkałeś się? 396 00:18:31,893 --> 00:18:33,764 MANY: Hej, Malcolmie. 397 00:18:33,895 --> 00:18:35,418 Witamy w 42. 398 00:18:35,549 --> 00:18:36,941 Dziękuję, szefie Perez. 399 00:18:37,072 --> 00:18:39,727 Słuchaj, ja znam mojego głupiego brata zatrudnił mnie 400 00:18:39,857 --> 00:18:41,816 za twoimi plecami, ale... 401 00:18:41,946 --> 00:18:44,035 Po prostu udowodnij mi, że na to zasługujesz. 402 00:18:44,166 --> 00:18:45,428 Oboje. 403 00:18:46,603 --> 00:18:47,778 W porządku. Hej. 404 00:18:47,909 --> 00:18:49,345 - Linia ładowania druga. - Tak. 405 00:18:50,781 --> 00:18:52,827 [syczenie] 406 00:18:53,784 --> 00:18:55,264 - Hej! - [syczenie przestaje] 407 00:18:55,395 --> 00:18:56,613 Człowieku, co robisz? 408 00:18:58,528 --> 00:19:00,095 To jest linia trzecia. 409 00:19:00,182 --> 00:19:03,185 Hej. Mogłeś załadował łóżko. 410 00:19:03,186 --> 00:19:05,969 Pewnie się otrząsa stara pamięć mięśniowa stacji. 411 00:19:05,970 --> 00:19:09,409 OK, spójrz, po prostu... po prostu otrząśnij się z tego wcześniej, dobrze? 412 00:19:09,539 --> 00:19:11,150 Moje złe. Przepraszam. 413 00:19:13,935 --> 00:19:16,067 ? 414 00:19:23,205 --> 00:19:25,076 [pisk hamulców] 415 00:19:30,764 --> 00:19:34,433 W porządku, wszyscy chwyćcie swoje narzędzia 416 00:19:34,434 --> 00:19:36,175 i udaj się do elektrowni. 417 00:19:36,270 --> 00:19:39,394 ZANE: Yo, Ace będzie zazdrosny 418 00:19:39,395 --> 00:19:40,483 tęsknił za tym. 419 00:19:41,963 --> 00:19:43,312 Hej, Cap, zrób nam zdjęcie. 420 00:19:43,443 --> 00:19:44,835 Hej chłopcy, chłopcy! 421 00:19:44,966 --> 00:19:46,968 Nie jesteśmy turyści-katastrofy, ok? 422 00:19:47,098 --> 00:19:50,048 - Przejdźmy do elektrowni. - [odległy dźwięk alarmu] 423 00:19:50,058 --> 00:19:51,799 Co się dzieje? 424 00:19:51,800 --> 00:19:54,279 D.C. Leone, te alarmy miał wystartować? 425 00:19:54,280 --> 00:19:55,889 SHARON [przez radio]: Zamykają tamę. 426 00:19:55,890 --> 00:19:58,371 Moje rozkazy. Potrzebuje cię na miejscu jak najszybciej. 427 00:19:58,501 --> 00:20:00,416 Skopiuj to. Hej, wszyscy słyszeliście szefa. 428 00:20:00,547 --> 00:20:03,027 Hej, chwyć rękawiczki, chwyć swoje narzędzia, 429 00:20:03,158 --> 00:20:05,334 przejdźmy do elektrowni. 430 00:20:07,388 --> 00:20:10,730 W porządku, musimy utrzymać ogień 431 00:20:10,731 --> 00:20:13,212 to jest głęboko w tym lesie od dotarcia tam. 432 00:20:14,256 --> 00:20:16,389 Więc znowu tniemy linię? 433 00:20:16,519 --> 00:20:18,260 Cóż, jeśli stracimy elektrownię, 434 00:20:18,391 --> 00:20:22,090 wtedy tama opadnie przez tygodnie, jeśli nie dłużej. 435 00:20:22,221 --> 00:20:25,485 A potem Pineville, nawet Edgewatera, 436 00:20:25,615 --> 00:20:28,183 może stracić moc bo nie wiem jak długo. 437 00:20:28,270 --> 00:20:30,011 Skoro już znamy cel, 438 00:20:30,141 --> 00:20:32,274 jaki jest plan, wszyscy? 439 00:20:32,275 --> 00:20:33,840 - Zakładasz, że nie mamy spycharki? - [szydzi] 440 00:20:33,841 --> 00:20:35,886 Kiedy w ogóle mamy spycharki? 441 00:20:36,017 --> 00:20:37,887 Linia ręczna o długości ośmiu stóp poza szlakiem, 442 00:20:37,975 --> 00:20:39,295 50 stóp od konstrukcji. 443 00:20:39,455 --> 00:20:41,892 75, ale rozumiesz o co chodzi. 444 00:20:42,023 --> 00:20:43,720 Łączymy się, Three Rock. 445 00:20:43,721 --> 00:20:45,982 Eleonora, nie pomyślałem pracowaliśmy dzisiaj razem. 446 00:20:45,983 --> 00:20:47,071 Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko. 447 00:20:47,202 --> 00:20:49,248 Szef Leone wysłał nas w tę stronę. 448 00:20:52,425 --> 00:20:54,862 - [Zane odchrząkuje] - Uch, w porządku. 449 00:20:54,992 --> 00:20:57,560 Hej, Pierwsza Piła, zabierz ich do pracy. 450 00:20:57,691 --> 00:20:58,741 Ruszajcie się, chłopaki. 451 00:20:58,822 --> 00:21:00,868 [inni szepczą] 452 00:21:00,998 --> 00:21:02,173 MĘŻCZYZNA: Co robimy? 453 00:21:02,304 --> 00:21:04,132 On ma na myśli to, że ani jednego żaru 454 00:21:04,133 --> 00:21:05,480 dzisiaj przeskakuje naszą linię. 455 00:21:05,481 --> 00:21:06,531 Rozumiem? chodźmy. 456 00:21:06,656 --> 00:21:08,397 - Raz, dwa... - WSZYSCY: Trzy Skały! 457 00:21:08,528 --> 00:21:10,965 - Raz, dwa... - Trzy Skały! 458 00:21:11,922 --> 00:21:14,512 Hej, on... zaginął tam siedziba płomieni. 459 00:21:14,534 --> 00:21:15,752 Jesteś pewien, że jest dobry? 460 00:21:17,798 --> 00:21:19,669 [wzdycha] 461 00:21:23,625 --> 00:21:25,674 Malcolma? 462 00:21:25,675 --> 00:21:26,725 Co słychać? 463 00:21:26,850 --> 00:21:28,199 Co, uh, 464 00:21:28,330 --> 00:21:30,550 pali inaczej w hrabstwie Drake też? 465 00:21:30,680 --> 00:21:32,421 Celuj niżej. 466 00:21:33,335 --> 00:21:34,597 Jestem na tym. 467 00:21:35,555 --> 00:21:36,605 Co mamy? 468 00:21:36,730 --> 00:21:38,297 Uh, mamy zawieszonego pacjenta 469 00:21:38,298 --> 00:21:40,167 na tym podnośniku nożycowym, nie reagują 470 00:21:40,168 --> 00:21:43,127 a na dole jest za dużo ognia aby do niego dotrzeć. 471 00:21:43,128 --> 00:21:45,128 Nie spodziewałem się zobaczyć cię tak szybko. 472 00:21:45,129 --> 00:21:46,739 Już się zakręciłeś z Dannym? 473 00:21:46,740 --> 00:21:48,307 JAKE: W porządku, szefie, 474 00:21:48,437 --> 00:21:49,917 w windzie wygasł pożar. 475 00:21:50,047 --> 00:21:51,962 Czas powalić tego gościa. 476 00:21:52,572 --> 00:21:54,574 Cholera, te kontrole są stopione. 477 00:21:54,575 --> 00:21:57,140 - Musimy znaleźć zawór zwalniający ciśnienie. JAKE: Tak, zajmuję się tym. 478 00:21:57,141 --> 00:21:59,671 BODE: Nadal oddycha. Niech tak pozostanie. 479 00:22:00,362 --> 00:22:01,798 Rozumiem. 480 00:22:03,583 --> 00:22:06,150 [syczenie hydrauliki] 481 00:22:10,720 --> 00:22:12,809 [metal skrzypi] 482 00:22:14,985 --> 00:22:16,465 Co się do cholery stało? 483 00:22:17,379 --> 00:22:19,163 Myślę, że widzę problem. 484 00:22:19,164 --> 00:22:20,250 Wygląda jak kawałek transformatora 485 00:22:20,251 --> 00:22:21,470 utknął w ramieniu. 486 00:22:24,255 --> 00:22:26,257 Hej, chłopaki, jest zbyt blisko krawędzi. 487 00:22:26,388 --> 00:22:29,348 Musimy się do niego dostać, teraz. 488 00:22:32,929 --> 00:22:36,745 Jak długo to zajmie zdobyć antenę? 489 00:22:36,746 --> 00:22:39,401 Najbliższy ma ponad 30 lat. 490 00:22:40,097 --> 00:22:42,404 BODE: W porządku. Rozmawiałem o tym z Jake'em. 491 00:22:42,405 --> 00:22:44,144 Mogę iść na górę, wyciągnij Jimmy'ego z krawędzi, 492 00:22:44,145 --> 00:22:45,798 ustabilizować go dopóki nie uda nam się go zdjąć. 493 00:22:45,799 --> 00:22:47,179 Jak poszło z Dannym? 494 00:22:47,278 --> 00:22:48,715 przeprosiłem, 495 00:22:48,716 --> 00:22:50,411 powiedziałem mu, że zrobię wszystko, co będzie konieczne aby zadośćuczynić. 496 00:22:50,412 --> 00:22:51,804 - I to było to? - Czy możemy kontynuować mój plan? 497 00:22:51,805 --> 00:22:53,502 Im szybciej zacznę... 498 00:22:53,633 --> 00:22:54,893 Oczywiście. Tak, proszę bardzo. 499 00:22:54,982 --> 00:22:56,592 [dzwoni telefon] 500 00:22:57,288 --> 00:22:59,856 Ty, uh, pilnujesz w kolejnym pożarze, B.C.? 501 00:22:59,987 --> 00:23:01,728 Nie, to tylko moja dziewczyna 502 00:23:01,858 --> 00:23:03,991 aktualizuje mnie na tętniaka mojej byłej żony 503 00:23:04,121 --> 00:23:05,819 z jej szpitalnego łóżka. 504 00:23:05,949 --> 00:23:07,603 Brzmi jak Mad Lib z piekła rodem. 505 00:23:07,734 --> 00:23:10,264 To ty mi powiedziałeś budować życie osobiste. 506 00:23:10,389 --> 00:23:12,652 Myślę, że moja rada było kupić kota. 507 00:23:12,653 --> 00:23:13,956 [chichocze]: Och, prawda. 508 00:23:13,957 --> 00:23:15,698 Jasne, kot. 509 00:23:17,744 --> 00:23:20,311 EWA: W porządku, dym się pojawia. 510 00:23:20,312 --> 00:23:21,834 - Podnieście, chłopaki, podnieście! - [zobaczyłem przyspieszenie] 511 00:23:21,835 --> 00:23:23,097 To nie tylko dym. 512 00:23:23,227 --> 00:23:25,099 Bok ogniska w drodze. 513 00:23:25,229 --> 00:23:27,667 Cóż, myślisz możemy to powstrzymać? 514 00:23:27,668 --> 00:23:29,537 Myślę o odwecie, przed jakimkolwiek pożarem 515 00:23:29,538 --> 00:23:30,713 trafia do elektrowni. 516 00:23:30,844 --> 00:23:32,541 Zwalczamy ogień ogniem? 517 00:23:32,672 --> 00:23:34,891 - Jeszcze nie. - Czekaj, dlaczego nie? 518 00:23:34,892 --> 00:23:37,327 Ponieważ nie mamy wystarczających zasobów w tej chwili. 519 00:23:37,328 --> 00:23:39,460 ELEANOR: I.C., prosząc o pozwolenie na dopalenie 520 00:23:39,461 --> 00:23:41,271 na miejscu, i inny zespół węży. 521 00:23:41,376 --> 00:23:43,900 SHARON: Kopiuj. Zawrócę się. 522 00:23:43,901 --> 00:23:46,685 Hej, a o której godzinie jesteś? jutro na wesele? 523 00:23:46,686 --> 00:23:48,077 Będę potrzebował kogoś, z kim można porozmawiać 524 00:23:48,078 --> 00:23:49,296 podczas gdy Malcolma przygotowania z Jake'em. 525 00:23:49,297 --> 00:23:50,907 Nie, chciałem cię zapytać, uh, 526 00:23:50,908 --> 00:23:52,168 chcesz, żebym cię odebrał? 527 00:23:52,169 --> 00:23:53,736 Chcesz podróżować? 528 00:23:53,867 --> 00:23:56,391 Cóż, nie, chciałem cię zabrać, jako mój plus. 529 00:23:56,522 --> 00:23:59,220 Wiesz, że mam moje własne zaproszenie, prawda? 530 00:23:59,221 --> 00:24:01,874 Dlaczego wszyscy trzymają mówiąc to? Tak, wiem to. 531 00:24:01,875 --> 00:24:03,442 ja po prostu... [odchrząkuje] 532 00:24:03,572 --> 00:24:07,271 Chciałem iść razem. 533 00:24:09,273 --> 00:24:12,276 Eve, lubię cię i dobrze się bawiłem. 534 00:24:12,277 --> 00:24:14,321 po prostu pomyślałem, wszystko, co się działo 535 00:24:14,322 --> 00:24:16,758 z Francine, po prostu chciałeś żeby też się trochę zabawić, jak... 536 00:24:16,759 --> 00:24:19,588 „wszystkie łóżka, bez śniadania” rodzaj rzeczy. 537 00:24:20,241 --> 00:24:23,070 Ale widzę to Bardzo źle to zrozumiałem. 538 00:24:23,071 --> 00:24:24,853 SHARON: Pozwolenie udzielone za spalanie wsteczne, 539 00:24:24,854 --> 00:24:26,507 ale najbliższy silnik 30 minut na zewnątrz. 540 00:24:26,508 --> 00:24:27,814 Kopia, szefie. 541 00:24:27,944 --> 00:24:30,599 Hej, czekaj, musimy czekać 30 minut? 542 00:24:30,730 --> 00:24:32,993 Cap, będzie ogień już tak blisko. 543 00:24:33,123 --> 00:24:35,996 Hej, spójrz, właśnie tak czasami tak jest, ok? 544 00:24:36,126 --> 00:24:38,781 Więc kopcie głęboko, chłopaki, dobrze? 545 00:24:39,478 --> 00:24:42,393 Przestań się na mnie gapić. Kop głęboko, idziemy! 546 00:24:44,483 --> 00:24:46,833 Dobra. wejdę na górę, zacznij oceniać Jimmy'ego. 547 00:24:46,834 --> 00:24:49,487 A kiedy jego stan będzie stabilny, możemy zamontować system linowy. 548 00:24:49,488 --> 00:24:51,489 W porządku. Artur, zrobimy to potrzebuję tutaj więcej lin. 549 00:24:51,490 --> 00:24:53,927 Co to jest? Co jest nie tak z naszymi radiami? 550 00:24:54,057 --> 00:24:55,494 Są aktywowane głosem. 551 00:24:55,581 --> 00:24:57,571 Muszę mieć wolne obie ręce kiedy tam jestem. 552 00:24:57,713 --> 00:24:59,628 Wow. REMS dostaje wszystko fajne zabawki. 553 00:25:00,890 --> 00:25:02,109 W porządku, mogę już iść. 554 00:25:02,239 --> 00:25:05,112 W porządku. Bezpłatne solo. 555 00:25:05,242 --> 00:25:10,683 [mężczyźni krzyczą] 556 00:25:10,813 --> 00:25:13,512 ? ? 557 00:25:23,652 --> 00:25:24,922 JAKE: Hej, następne gorące miejsce. 558 00:25:25,001 --> 00:25:26,350 I zaciśnij ten strumień. 559 00:25:26,481 --> 00:25:28,439 Malcolmie, chodź. 560 00:25:28,570 --> 00:25:31,007 - Pospiesz się! - Zejdź mi z pleców, bracie. 561 00:25:31,008 --> 00:25:33,443 „Bracie”? OK, pozwól mi to zrobić naprawdę jasne dla ciebie. 562 00:25:33,444 --> 00:25:35,838 Tutaj, nie jestem twoim bratem. Jestem twoim kapitanem. 563 00:25:35,839 --> 00:25:37,404 Czy mnie rozumiesz? Strażak? 564 00:25:37,405 --> 00:25:39,101 Odetchnąłeś moją szyję przez cały dzień. 565 00:25:39,102 --> 00:25:40,234 Po prostu pozwól mi pracować. 566 00:25:40,235 --> 00:25:41,974 Więc udowodnij mi możesz sobie z tym poradzić. 567 00:25:41,975 --> 00:25:43,454 Co to do cholery znaczy? 568 00:25:43,585 --> 00:25:46,022 Oznacza to, że masz Nie było mnie dzisiaj, Malcolm. 569 00:25:46,023 --> 00:25:47,588 Daję Manny'emu powód, żeby w ciebie wątpić. 570 00:25:47,589 --> 00:25:49,852 Stary, to mój pierwszy dzień. 571 00:25:49,983 --> 00:25:52,289 Tak jak mówiłem, nowa stacja, nowy sprzęt. 572 00:25:52,420 --> 00:25:53,682 To wszystko. 573 00:26:16,289 --> 00:26:19,359 BODY: Jimmy. Jimmy, słyszysz mnie? 574 00:26:19,360 --> 00:26:20,579 Jestem tu, żeby ci pomóc. 575 00:26:23,451 --> 00:26:25,061 Porozmawiaj ze mną, Jimmy. 576 00:26:29,457 --> 00:26:31,154 Hej. 577 00:26:31,155 --> 00:26:33,678 - [jęczy] - Pacjent reaguje, niewerbalnie. 578 00:26:33,679 --> 00:26:36,203 Mam puls. Oddychanie jest ciężkie. 579 00:26:36,333 --> 00:26:38,988 - [jęczy] - Regularne oddychanie. 580 00:26:39,119 --> 00:26:41,687 Ma poparzenia tułowia i obrażenia od odłamków. 581 00:26:41,688 --> 00:26:43,165 [przez radio]: Upewnij się, że dotarliśmy dużo gazy hemostatycznej 582 00:26:43,166 --> 00:26:44,472 i ubieranie. 583 00:26:44,603 --> 00:26:46,605 MANY: Kopiuj. Wyślę to. 584 00:26:46,802 --> 00:26:50,477 BODY: Zacznę opatrywać te rany, 585 00:26:50,478 --> 00:26:52,349 podłącz go do AED. 586 00:26:52,480 --> 00:26:54,830 Rany wyglądają są dość głębokie. 587 00:26:54,831 --> 00:26:58,659 To zajmie kilka minut opatrzyć rany 588 00:26:58,660 --> 00:27:00,100 i ustabilizować do transportu. 589 00:27:00,227 --> 00:27:01,576 MANY: Cóż, pracuj szybko. 590 00:27:01,577 --> 00:27:03,229 Chcę was obu poza tą platformą 591 00:27:03,230 --> 00:27:04,534 tak szybko, jak to możliwe, kopiujesz? 592 00:27:04,535 --> 00:27:06,276 BODY: Tak. Skopiuj to. 593 00:27:08,061 --> 00:27:10,280 [mężczyźni krzyczą] 594 00:27:10,411 --> 00:27:12,848 Dobra, Three Rock, chodźmy! 595 00:27:12,979 --> 00:27:14,589 GUNNAR: Cholera. 596 00:27:14,676 --> 00:27:16,765 Pospiesz się. [mruczy] 597 00:27:16,896 --> 00:27:18,506 EWA: Hej. 598 00:27:18,637 --> 00:27:21,287 Hej, słuchaj, idę po Hartmana na to piłą. 599 00:27:21,552 --> 00:27:23,163 Gdzie on jest? 600 00:27:23,293 --> 00:27:25,426 Przeddzień. Widzisz ten ogień? 601 00:27:25,556 --> 00:27:27,428 [niewyraźna kłótnia] 602 00:27:27,558 --> 00:27:28,864 EWA: Zane! 603 00:27:28,995 --> 00:27:30,925 Hej! Zgasić teraz tę pochodnię. 604 00:27:30,926 --> 00:27:33,085 ELEANOR: Każę moim ludziom zdobyć wąż! 605 00:27:33,086 --> 00:27:34,391 [niewyraźna kłótnia] 606 00:27:36,263 --> 00:27:38,004 Jak do cholery się tu znaleźliśmy? 607 00:27:38,005 --> 00:27:39,526 Zrobiłem to, Cap. Zane mi to odebrał, 608 00:27:39,527 --> 00:27:40,701 próbował mnie od tego odwieść. 609 00:27:40,702 --> 00:27:42,182 Odstraszyć cię od czego? 610 00:27:42,183 --> 00:27:44,183 Ustawianie dopalania. On...on próbował pomóc. 611 00:27:44,184 --> 00:27:45,750 Powiedziałeś, że nie mamy zasoby, więc pomyślałem... 612 00:27:45,751 --> 00:27:47,142 A teraz zasoby, którymi dysponujemy są rozciągnięte cienko 613 00:27:47,143 --> 00:27:49,015 aby ukryć swój błąd. 614 00:27:49,016 --> 00:27:50,711 Z tym wiatrem, ten ogień mógłby wybuchnąć 615 00:27:50,712 --> 00:27:52,018 całą drogę w stronę... 616 00:27:52,975 --> 00:27:54,025 ...potężna. 617 00:27:54,150 --> 00:27:55,935 Hej, Trzy Skały! 618 00:27:56,065 --> 00:27:58,328 Zdobądź te ogniska punktowe! Pospiesz się. Pospiesz się. 619 00:27:58,459 --> 00:28:00,156 Jesteś na ławce rezerwowych. Przenosić. 620 00:28:00,287 --> 00:28:02,337 Lepiej miej nadzieję że możemy to wyjaśnić. 621 00:28:05,397 --> 00:28:09,469 ELEANOR: Nie sądzę ten wąż to przetnie! 622 00:28:09,470 --> 00:28:11,253 EWA: I.C., mamy wiele pożarów punktowych 623 00:28:11,254 --> 00:28:12,690 które zagrażają elektrownia. 624 00:28:12,691 --> 00:28:14,621 Znam was wysyłają ekipę z wężami 625 00:28:14,649 --> 00:28:16,607 pomóc rewanż, ale... 626 00:28:16,608 --> 00:28:18,739 czy jest ktoś taki możesz teraz oszczędzić w wieku 42 lat? 627 00:28:18,740 --> 00:28:20,220 Wiatr ledwo się wzmógł. 628 00:28:20,221 --> 00:28:22,787 Jak ogień się rozprzestrzenił przez las tak szybko? 629 00:28:22,788 --> 00:28:25,225 Kapitanie Crawford, jaki jest twój status? 630 00:28:25,355 --> 00:28:27,357 JAKE: Pożar podstacji został ugaszony. 631 00:28:27,358 --> 00:28:29,663 SHARON: Mamy pewne obserwacje przy elektrowni. 632 00:28:29,664 --> 00:28:31,448 Czy możesz poświęcić trochę wsparcia? 633 00:28:31,579 --> 00:28:33,276 JAKE: Kopiuj. Wysyłam silnik. 634 00:28:33,407 --> 00:28:35,583 Eve, 42 lata w drodze. 635 00:28:35,584 --> 00:28:37,584 Chcesz wyjaśnić jak straciłeś rączkę 636 00:28:37,585 --> 00:28:39,239 nagle w tym ogniu? 637 00:28:39,369 --> 00:28:40,544 Po tym jak to zgasimy, 638 00:28:40,675 --> 00:28:43,199 Obiecuję, że usłyszysz wszystko na ten temat. 639 00:28:43,330 --> 00:28:44,380 [wzdycha] 640 00:28:44,461 --> 00:28:45,724 Hmm. 641 00:28:46,942 --> 00:28:49,902 Dobra, ruszaj się dalej, Trzy skały! 642 00:28:49,903 --> 00:28:51,816 BODY: Jego krwawienie spowolniło, 643 00:28:51,817 --> 00:28:53,426 jego rany wkrótce się zagoją, a potem jest to deska ortopedyczna. 644 00:28:53,427 --> 00:28:55,298 Kopiuj na tekturze. [gwiżdże] 645 00:28:55,429 --> 00:28:56,749 Potrzebuję was na pozycjach. 646 00:28:59,868 --> 00:29:01,652 [dysza] 647 00:29:01,783 --> 00:29:03,089 Co się stało? 648 00:29:03,219 --> 00:29:05,091 Nastąpiła eksplozja. 649 00:29:05,221 --> 00:29:08,224 Hej, hej, Jimmy, Jimmy, musisz - musisz pozostać nieruchomy. 650 00:29:08,355 --> 00:29:10,345 Słuchaj, jestem Bode Leone z Calem Firem. 651 00:29:10,400 --> 00:29:11,575 - [napina się] - Hej. 652 00:29:11,706 --> 00:29:12,881 Ja-To źle, prawda? 653 00:29:13,012 --> 00:29:14,883 - Mogę, widzę. - Jimmy. 654 00:29:15,014 --> 00:29:17,124 - Jimmy, ściągnę cię na dół. - [jęczy] 655 00:29:17,190 --> 00:29:18,974 Moja żona - moja żona Julia. 656 00:29:19,105 --> 00:29:20,584 Opowiedz mi o Julii. 657 00:29:20,715 --> 00:29:22,282 Ja-to nasz, uh... 658 00:29:22,935 --> 00:29:24,985 ...t-to nasza pierwsza rocznica w przyszłym tygodniu. 659 00:29:25,067 --> 00:29:26,416 [jęczy cicho] 660 00:29:26,547 --> 00:29:28,592 [jęki] 661 00:29:28,723 --> 00:29:31,595 Ja-ja-ja nie chcę jej zostawiać. 662 00:29:31,726 --> 00:29:33,597 T-Powiedz mi Nie opuszczę jej. 663 00:29:33,728 --> 00:29:35,658 T-Powiedz mi, że to zrobię zrób to z powrotem do niej. 664 00:29:35,730 --> 00:29:38,298 To-że ona nie jest stracę mnie. 665 00:29:42,476 --> 00:29:43,782 MANY: Bode. 666 00:29:44,695 --> 00:29:46,349 [Jimmy dyszy przez radio] 667 00:29:46,480 --> 00:29:48,787 [chrząka] Po prostu mi powiedz Nie opuszczę jej. 668 00:29:50,310 --> 00:29:51,702 Porozmawiaj z nim, Bode. 669 00:29:54,401 --> 00:29:56,882 Słuchaj, Jimmy, tu komendant Perez, Cal Fire. 670 00:29:57,012 --> 00:29:59,841 Robimy wszystko co możemy żeby cię odprowadzić do Julii. 671 00:29:59,972 --> 00:30:02,713 Po prostu się tego trzymaj, w porządku? 672 00:30:04,411 --> 00:30:07,153 No dalej, Bode, powiedz coś. 673 00:30:07,762 --> 00:30:09,808 EWA: Tupnij i łopatą, chłopaki! 674 00:30:11,635 --> 00:30:13,420 HARTMAN: Cap, mogę pomóc. 675 00:30:13,550 --> 00:30:15,552 Nie, zrobiłeś wystarczająco dużo, Hartman. 676 00:30:15,683 --> 00:30:17,728 Nadchodzą żary. 677 00:30:17,729 --> 00:30:19,164 Jest za dużo pożarów, kapitanie. 678 00:30:19,165 --> 00:30:20,165 - Nie możemy ich powstrzymać. - Hej. 679 00:30:20,166 --> 00:30:22,124 Chłopaki, naciskajcie dalej! 680 00:30:22,255 --> 00:30:23,952 Zrób wszystko, co możesz! 681 00:30:24,083 --> 00:30:26,041 Nie ma być ładna, ok? 682 00:30:28,957 --> 00:30:31,612 I.C., zespół węży przybył w samą porę. 683 00:30:31,742 --> 00:30:34,392 Dostaniemy to Pożar elektrowni pod kontrolą. 684 00:30:34,789 --> 00:30:36,182 Wyjdź na wąż. 685 00:30:36,312 --> 00:30:38,749 EWA: Kontynuujcie, chłopaki! Ładny! 686 00:30:43,145 --> 00:30:45,887 [mężczyźni krzyczą] 687 00:30:46,061 --> 00:30:49,021 ? 688 00:30:53,112 --> 00:30:54,417 Manny'ego. 689 00:30:54,548 --> 00:30:55,854 Daj mi. 690 00:30:55,984 --> 00:30:57,899 [przez radio]: Bode, jak się mamy? 691 00:30:57,900 --> 00:31:00,118 BODE: Pacjent jest zabezpieczony w desce ortopedycznej. 692 00:31:00,119 --> 00:31:02,730 Jimmy. Jimmy? 693 00:31:03,905 --> 00:31:05,428 Nie czuję pulsu. 694 00:31:05,559 --> 00:31:06,908 Uruchamianie AED. 695 00:31:07,039 --> 00:31:09,258 AUTOMATYCZNY GŁOS: Analizuję teraz. 696 00:31:09,389 --> 00:31:10,869 Przygotowanie szoku. 697 00:31:10,999 --> 00:31:13,262 Odsuń się od pacjenta. 698 00:31:13,393 --> 00:31:14,611 [dudnienie prądu] 699 00:31:14,742 --> 00:31:16,396 [odległe krzyki] 700 00:31:16,397 --> 00:31:18,571 - MANNY: Bode, coś? - [sygnał dźwiękowy maszyny] 701 00:31:18,572 --> 00:31:20,008 Może mieć hiperkaliemię 702 00:31:20,009 --> 00:31:21,574 - z jego oparzeń. - GŁOS AUTOMATYCZNY: Rozpocznij reanimację. 703 00:31:21,575 --> 00:31:23,229 BODY: Rozpoczęcie ucisków. 704 00:31:24,099 --> 00:31:25,535 [sygnał dźwiękowy maszyny] 705 00:31:25,666 --> 00:31:27,320 Nie mogę się ogarnąć taka lina. 706 00:31:27,450 --> 00:31:29,800 Musicie znaleźć kolejny sposób, żeby nas powalić. 707 00:31:32,891 --> 00:31:34,718 MANY: Hej, Crawford. 708 00:31:34,849 --> 00:31:36,633 Strażak Crawford. 709 00:31:37,852 --> 00:31:39,419 Czas się wykazać. 710 00:31:39,420 --> 00:31:40,898 Widzisz te śmieci, które tam utknęły? 711 00:31:40,899 --> 00:31:42,074 Odkleić to? 712 00:31:42,204 --> 00:31:43,336 Cokolwiek potrzeba. 713 00:31:43,466 --> 00:31:45,294 Yo, szefie, dam radę. 714 00:31:45,425 --> 00:31:46,905 MANY: On też może. 715 00:31:47,035 --> 00:31:49,472 Mam to. Zaufaj mi. 716 00:31:56,349 --> 00:31:57,828 ? 717 00:31:59,439 --> 00:32:02,137 [mężczyźni krzyczą] 718 00:32:02,138 --> 00:32:05,139 - [Malcolm wstrzymuje oddech] - JAKE: Malcolmie! 719 00:32:05,140 --> 00:32:06,881 [chrząkanie] 720 00:32:06,882 --> 00:32:09,796 BODE [przez radio]: Szefie, co się dzieje? 721 00:32:09,797 --> 00:32:12,233 SHARON: Uh, pracujemy nad tym doprowadzając was oboje do upadku. 722 00:32:12,234 --> 00:32:13,932 [chrząkanie] 723 00:32:23,637 --> 00:32:25,117 [Malcolm chrząka] 724 00:32:25,247 --> 00:32:28,468 AUTOMATYCZNY GŁOS: Analizuję teraz. Przygotowanie szoku. 725 00:32:28,598 --> 00:32:31,188 - Odsuń się od pacjenta. - [dudnienie prądu] 726 00:32:34,126 --> 00:32:35,692 BODY: Mam puls. Spieszyć się. 727 00:32:43,396 --> 00:32:46,181 - Wszystko jasne, Jake. Teraz. - Świetna robota, strażaku. 728 00:32:49,402 --> 00:32:51,099 [syczenie hydrauliki] 729 00:32:55,016 --> 00:32:57,976 ? 730 00:32:59,194 --> 00:33:01,718 Jest nieprzytomny z nitkowatą tętnicą szyjną. 731 00:33:01,849 --> 00:33:04,547 SHARON: Spokojnie, spokojnie z nim, panowie. 732 00:33:05,635 --> 00:33:07,942 Świetna robota, Leone. 733 00:33:08,029 --> 00:33:09,988 Powoli. 734 00:33:13,165 --> 00:33:15,575 Hej, co się stało z tobą i Jimmym tam na górze? 735 00:33:16,168 --> 00:33:18,387 Ustabilizowałem go, Utrzymywałem go przy życiu. 736 00:33:20,737 --> 00:33:22,522 MANY: Chodź, Bode. 737 00:33:22,652 --> 00:33:24,176 Porozmawiaj ze mną. 738 00:33:26,308 --> 00:33:28,478 Nie mogłem powiedzieć zaprowadzilibyśmy go z powrotem do żony. 739 00:33:28,571 --> 00:33:30,747 Nie, kiedy nie wiedzieliśmy. 740 00:33:31,444 --> 00:33:34,664 Tak, ale mogłeś powiedział mu coś. 741 00:33:34,665 --> 00:33:37,014 Nie zamierzałem obiecywać że wszystko się po prostu ułoży, 742 00:33:37,015 --> 00:33:39,365 bo czasami, oni po prostu, oni po prostu tego nie robią. 743 00:33:41,932 --> 00:33:43,586 Hej, chodź tutaj. Porozmawiaj ze mną. 744 00:33:47,590 --> 00:33:49,592 Co się stało u Danny'ego? 745 00:33:52,378 --> 00:33:53,770 Wniesie oskarżenie. 746 00:33:56,643 --> 00:33:58,688 - Rozwiążemy to. - Jak? 747 00:33:58,819 --> 00:34:00,386 42, REMS. 748 00:34:00,387 --> 00:34:01,908 Wszystko co mogłem mieć z Chloe. 749 00:34:01,909 --> 00:34:03,215 Powiedziała mi, że mnie kocha. 750 00:34:03,345 --> 00:34:05,782 I nie chcę stracić to wszystko. 751 00:34:06,653 --> 00:34:08,220 Bądź więc egoistą. 752 00:34:09,221 --> 00:34:10,526 Zrujnowałem mu życie. 753 00:34:10,657 --> 00:34:13,268 Nie znaczy swoje też musisz zrujnować. 754 00:34:13,269 --> 00:34:15,530 Chcesz przyszłości dla siebie, nie ma sprawy, Bode. 755 00:34:15,531 --> 00:34:16,880 To zdrowe. 756 00:34:17,011 --> 00:34:18,665 Ale tak samo jest z walką. 757 00:34:18,795 --> 00:34:22,060 Muszę to zrobić dla Danny’ego. Muszę się zgłosić. 758 00:34:22,061 --> 00:34:23,843 Tak, ale to nie znaczy musisz się przewrócić. 759 00:34:23,844 --> 00:34:25,106 Wiesz, przyprowadź prawnika. 760 00:34:25,107 --> 00:34:27,064 Walcz o okres próbny, krótsze zdanie, 761 00:34:27,065 --> 00:34:28,848 do cholery, żeby dostać zarzuty spadł całkowicie. 762 00:34:28,849 --> 00:34:30,024 Wiemy, jak to działa. 763 00:34:30,111 --> 00:34:31,721 Już przez to przechodziłem. 764 00:34:31,722 --> 00:34:33,548 Bode, to nie znaczy że musi upaść 765 00:34:33,549 --> 00:34:35,290 jednak w ten sam sposób. 766 00:34:37,423 --> 00:34:38,902 Tym razem musisz walczyć. 767 00:34:39,033 --> 00:34:40,904 Dla Chloe. 768 00:34:41,035 --> 00:34:42,602 Dla ciebie. 769 00:34:46,127 --> 00:34:48,651 Załadujmy się i ruszajmy, 42. 770 00:34:51,001 --> 00:34:52,655 [wzdycha] 771 00:34:52,786 --> 00:34:54,744 Więc to jest dzień w wieku 42 lat, co? 772 00:34:54,875 --> 00:34:56,920 [chichocze] 773 00:34:57,617 --> 00:35:00,098 Słuchaj, mam trochę podgrzany wcześniej. 774 00:35:00,185 --> 00:35:03,013 Nie powinnam była pękać na ciebie w ten sposób, kapitanie. 775 00:35:03,144 --> 00:35:06,582 Tak, cóż, nie powinnam wpadło ci do głowy. 776 00:35:06,713 --> 00:35:09,759 Wiesz, Malcolmie, ta dzisiejsza wspinaczka była świetna. 777 00:35:09,890 --> 00:35:11,065 [śmieje się cicho] 778 00:35:11,152 --> 00:35:12,675 wiem. 779 00:35:17,724 --> 00:35:19,291 To mój chłopak. 780 00:35:19,421 --> 00:35:21,641 [mruczy] W porządku, wszyscy. 781 00:35:22,555 --> 00:35:23,991 [drzwi zamykają się] 782 00:35:27,560 --> 00:35:29,388 Jake'a. Cześć. 783 00:35:29,518 --> 00:35:33,131 JAKE [przez telefon]: Hej, kochanie, uch, mam dobrą wiadomość. 784 00:35:33,783 --> 00:35:36,438 [wydycha] Malcolm spisał się dzisiaj dobrze. 785 00:35:36,569 --> 00:35:39,049 I Violet, on jest dobry. 786 00:35:40,268 --> 00:35:42,531 Naprawdę miło mi to słyszeć. 787 00:35:45,447 --> 00:35:48,798 I nie powinnam podjął z tobą walkę. 788 00:35:48,929 --> 00:35:50,619 Masz rację. Nie powinieneś. 789 00:35:50,626 --> 00:35:51,845 Hej, wiesz co? 790 00:35:51,975 --> 00:35:54,717 Obiecuję, że będę nad tym pracować w naszym małżeństwie. 791 00:35:56,545 --> 00:35:58,634 Jesteś tam? 792 00:35:59,505 --> 00:36:03,813 Z moim byłym mężem zawsze był to „on kontra ja”. 793 00:36:03,944 --> 00:36:06,338 - Nie mogę tego zrobić ponownie. - Tak. 794 00:36:06,468 --> 00:36:09,123 Tak, nie, kochanie, Ja-ja-rozumiem to i... 795 00:36:09,210 --> 00:36:10,385 Nie jestem taki. 796 00:36:10,516 --> 00:36:12,866 Ale dzisiaj mi pokazałeś że możesz być. 797 00:36:12,996 --> 00:36:15,477 nie wiem co to oznacza dla nas. 798 00:36:15,608 --> 00:36:17,175 Porozmawiamy później, dobrze? 799 00:36:17,305 --> 00:36:18,393 [kliknięcia linii] 800 00:36:28,229 --> 00:36:29,926 Nienawidzę zagadek, wiesz o tym? 801 00:36:30,057 --> 00:36:31,667 Pranie nie jest tajemnicą. 802 00:36:31,798 --> 00:36:34,888 Nie, wcześniej, to wszystko? 803 00:36:34,889 --> 00:36:37,063 Czy miałam móc rozszyfrować te bzdury o rowerach? 804 00:36:37,064 --> 00:36:38,718 ja... [śmieje się cicho] 805 00:36:38,719 --> 00:36:40,936 Kimkolwiek jest Liz, co to robi masz coś wspólnego z Aleksiejem? 806 00:36:40,937 --> 00:36:42,504 Oh. 807 00:36:42,635 --> 00:36:44,376 Tak. 808 00:36:44,506 --> 00:36:48,945 Liz była pierwszą kobietą, po tym jak straciłem żonę. 809 00:36:49,076 --> 00:36:50,469 Liz była świetną słuchaczką. 810 00:36:50,599 --> 00:36:54,168 Myślałam, że to ją ukształtowało dobry pomysł, ale... 811 00:36:54,299 --> 00:36:58,825 Cóż, kimkolwiek była Liz, nie taki jest Aleksiej. 812 00:36:58,955 --> 00:37:01,219 Lubię go. 813 00:37:01,349 --> 00:37:03,699 Liz też mi się podobała. 814 00:37:03,700 --> 00:37:06,092 I moglibyśmy być czymś gdybym sobie poradził 815 00:37:06,093 --> 00:37:08,356 moje niedokończone sprawy. 816 00:37:08,487 --> 00:37:10,657 [chichocze] Myślisz, że to jest to? 817 00:37:10,658 --> 00:37:12,141 Dlaczego po prostu nie powiedziałeś myślisz 818 00:37:12,142 --> 00:37:13,970 Mam „niedokończone sprawy”? 819 00:37:14,101 --> 00:37:18,192 A jak myślisz, dlaczego Mam niedokończone sprawy? 820 00:37:18,932 --> 00:37:23,110 Wciąż nosisz swój pierścionek w pewnym sensie to oddaje. 821 00:37:31,814 --> 00:37:33,947 HARTMAN: Nie mogę wrócić do więzienia, kapitanie. 822 00:37:33,948 --> 00:37:36,557 W takim razie nie powinieneś tego robić rzeczy, które powodują, że zostajesz odesłany. 823 00:37:36,558 --> 00:37:38,604 Co do cholery myślałeś, stary? 824 00:37:38,605 --> 00:37:41,258 Kiedy Ace odszedł, powiedział: „Po prostu Kontynuuj tę linię, stary” 825 00:37:41,259 --> 00:37:44,209 jakby to było całe moje życie być przez następne trzy lata. 826 00:37:45,263 --> 00:37:46,525 I nie mogę. 827 00:37:46,526 --> 00:37:48,265 - Potrzebuję więcej. - Tak, linia cięcia 828 00:37:48,266 --> 00:37:49,484 pomaga uzyskać więcej. 829 00:37:49,485 --> 00:37:51,224 Tak to wygląda wynoś się stąd. 830 00:37:51,225 --> 00:37:53,880 Ale nie Bode. 831 00:37:53,881 --> 00:37:57,361 Jego niezwykłe zachowanie Kredyt, to legenda obozu. 832 00:37:57,362 --> 00:37:59,580 I pukało cały czas od wyroku. 833 00:37:59,581 --> 00:38:01,060 Więc pomyślałeś, jeśli tak twój „moment Bode”, 834 00:38:01,061 --> 00:38:02,628 mógłbyś zrobić to samo? 835 00:38:08,547 --> 00:38:09,939 [wzdycha] 836 00:38:10,070 --> 00:38:11,550 Spójrz, człowieku, 837 00:38:11,680 --> 00:38:14,509 nie zawsze możesz iść do przodu tak jak chcesz. 838 00:38:15,902 --> 00:38:17,860 O ile to jest do bani. 839 00:38:20,689 --> 00:38:21,864 [dźwięk alarmu] 840 00:38:21,995 --> 00:38:24,432 Hej. Czy to tama zaczynać od nowa? 841 00:38:24,433 --> 00:38:26,825 Inżynierowie tego nie zrobili podpisz się pod tym, 842 00:38:26,826 --> 00:38:28,174 i mój szef tak odradzano to. 843 00:38:28,175 --> 00:38:29,610 WAYLON: Uruchamiamy ponownie tamę. 844 00:38:29,611 --> 00:38:32,222 Musimy przywrócić energetykę wodną do siatki. 845 00:38:38,072 --> 00:38:42,536 To nie jest dobre. Skontaktuję się z moim szefem. 846 00:38:42,537 --> 00:38:44,364 To nie wygląda dla mnie to powoli, Cap. 847 00:38:44,365 --> 00:38:46,236 Hej, Manny, czytasz mnie? 848 00:38:47,455 --> 00:38:49,327 Tak, Eve, mam cię. Co słychać? 849 00:38:49,328 --> 00:38:51,415 WAYLON: Co masz na myśli nie możesz tego zatrzymać? 850 00:38:51,416 --> 00:38:52,981 MĘŻCZYZNA: Układ elektryczny usmażone, bramka druga nie odpowiada. 851 00:38:52,982 --> 00:38:55,550 Mamy problem z obiema bramami. 852 00:38:55,681 --> 00:38:56,943 EWA: OK, Manny, 853 00:38:57,073 --> 00:38:59,032 ponownie uruchomili tamę, 854 00:38:59,033 --> 00:39:00,685 i stracili kontrolę bramy 855 00:39:00,686 --> 00:39:02,775 i dwa pozostałe nie są daleko w tyle. 856 00:39:02,905 --> 00:39:04,285 Jak źle rozmawiamy, Eve? 857 00:39:04,298 --> 00:39:06,822 Mówimy o powodzi. 858 00:39:06,823 --> 00:39:08,997 Duży. Okolice znajdują się na ścieżce powodziowej. 859 00:39:08,998 --> 00:39:10,390 Ludzie są narażeni na znaczne ryzyko. 860 00:39:10,391 --> 00:39:12,131 - Crawford, zadzwoń. - Gdzie idziesz? 861 00:39:12,132 --> 00:39:14,220 Szpital Roberty cofa się do tej rzeki. 862 00:39:14,221 --> 00:39:16,310 Całe to miejsce musi się ewakuować. 863 00:39:16,963 --> 00:39:18,833 Greencrest, Kapitan Jake Crawford. 864 00:39:18,921 --> 00:39:20,121 Uszkodzenie tamy Pineville. 865 00:39:20,227 --> 00:39:22,708 Powiadom Pineville'a służby ratunkowe 866 00:39:22,838 --> 00:39:25,711 że są w poważnym zagrożeniu powodziowym. 867 00:39:25,712 --> 00:39:28,277 - Dom Danny'ego znajduje się w strefie zalewowej. - [silnik uruchamia się] 868 00:39:28,278 --> 00:39:31,528 - Jego samochód jest zepsuty, nie ma jak się ewakuować. - [wycie syreny] 869 00:39:31,630 --> 00:39:34,372 OK, co. Whoa, whoa, whoa. Czekać. 870 00:39:35,547 --> 00:39:37,200 Co mówisz? 871 00:39:37,897 --> 00:39:40,427 Raz zostawiłam Danny'ego na pewną śmierć. Nie zrobię tego ponownie. 872 00:39:40,987 --> 00:39:42,292 Musimy iść. 873 00:39:44,338 --> 00:39:45,600 Powiedz mniej. 874 00:39:46,803 --> 00:39:50,865 - [dźwięk alarmu] - 42, dzwonicie do rodzin. 875 00:39:50,866 --> 00:39:52,345 Będziemy pracować do późna tego wieczoru. 876 00:39:52,346 --> 00:39:53,738 Ten sprzęt przeciwpowodziowy spakowaliśmy się dziś rano, 877 00:39:53,739 --> 00:39:54,827 będziemy tego potrzebować. 878 00:39:54,957 --> 00:39:56,785 [nakładające się rozmowy] 879 00:40:03,009 --> 00:40:04,793 Przepraszam. 880 00:40:04,924 --> 00:40:07,317 [niewyraźna paplanina] 881 00:40:07,318 --> 00:40:10,581 MANY: Hej, dlaczego wciąż tu jesteście? 882 00:40:10,582 --> 00:40:11,902 Wyprowadzają ludzi. 883 00:40:11,903 --> 00:40:13,714 Jest monitorowana na tętniaka. 884 00:40:13,715 --> 00:40:15,194 - Gdyby coś poszło nie tak... - Coś dzieje się nie tak. 885 00:40:15,195 --> 00:40:17,065 Camille, to miejsce, mogłoby zalać. 886 00:40:17,066 --> 00:40:20,243 Nie, Manny, już rozmawialiśmy z moimi lekarzami. 887 00:40:20,374 --> 00:40:23,595 Żadnych innych szpitali w okolicy są przygotowani, żeby mnie leczyć. 888 00:40:23,596 --> 00:40:25,334 No to skaczemy w mojej cholernej ciężarówce 889 00:40:25,335 --> 00:40:26,684 i zabierzemy Cię w określone miejsce które mogą cię leczyć. 890 00:40:26,685 --> 00:40:28,207 KAMIL: Wiesz, że to nie jest dobry pomysł. 891 00:40:28,208 --> 00:40:30,296 Najbezpieczniejsze miejsce dla Roberty być teraz 892 00:40:30,297 --> 00:40:32,472 - jest właśnie tutaj, w tym szpitalu. - [brzęczy alarm telefonu] 893 00:40:32,473 --> 00:40:34,736 Kolejna brama na tamie po prostu wiało. 894 00:40:34,867 --> 00:40:37,478 W porządku? Woda już nadchodzi, Camille. 895 00:40:37,652 --> 00:40:39,642 To miejsce nie jest będzie bezpieczny przez długi czas. 896 00:40:43,266 --> 00:40:44,616 [silnik wyłącza się] 897 00:40:45,486 --> 00:40:46,618 Hej. Spieszyć się. 898 00:40:46,748 --> 00:40:49,011 Danny? Danny! 899 00:40:49,925 --> 00:40:51,579 Hej, Danny! 900 00:40:51,710 --> 00:40:53,668 - [pukanie do drzwi] - Danny! 901 00:40:53,669 --> 00:40:58,106 Danny, musimy się stąd wydostać właśnie teraz. Nadchodzi powódź. 902 00:40:58,107 --> 00:40:59,979 Nigdzie z tobą nie idę. 903 00:40:59,980 --> 00:41:02,067 - [woda pędząca] - Słuchaj, ja-wiem, że nie masz powodu mi ufać, 904 00:41:02,068 --> 00:41:04,070 ale przysięgam ci, jesteśmy tutaj, aby pomóc. 905 00:41:04,200 --> 00:41:07,465 B? Skończył nam się czas. Wejdź do środka! 906 00:41:29,051 --> 00:41:30,879 Napisy sponsorowane przez CBS 907 00:41:34,579 --> 00:41:37,625 Opisane przez Grupa dostępu do mediów pod adresem WGBH access.wgbh.org 908 00:41:37,675 --> 00:41:42,225 Naprawa i synchronizacja wg Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0